【第三卷】1998年（4） (第4/8页)

1998年7月1日，布鲁斯走进厨房，看到安雅背对着他，正在泡茶。

    “早上好。”他走到她旁边，给自己泡了杯速溶咖啡，“你几岁了？”

    “30岁又11月。”

    他点点头，拿起咖啡杯，准备回书房。转过中岛时，他不经意地一瞥，看到她左手无名指上戴着一枚戒指，十分惊讶，脱口而出：“Are   you   married?”

    她慢慢放下茶壶，转过身，左手张开，用右手拨弄着那枚戒指。

    “Are   you   asking？”她靠在中岛上，抬眼看他。

    他没有立刻回答，她便低下头，继续拨弄戒指。

    戒指是银色的，上面只嵌了一颗小到可怜的蓝色宝石。既不像传统的结婚戒指，用黄金做素戒，又不像主流的订婚戒指，追求大颗的钻石，或是女性长辈用过的传家宝。他感到迷惑，不知道这枚戒指是不是他给她的，但他还没有开始追求她，这枚戒指也不是他的风格。而且，他之前见过的，年纪更大的她，也没有佩戴戒指。

    见他迟迟不说话，她再次开口：“If   you   ask,   I   will   answer（如果你问，我会回答/如果你有所要求，我会回应）.”

    “Answer   what？”他似乎听懂了她的双关，谨慎问道。

    “Answer   yes.”她打太极道。

    “Yes   for   what?”他明知故问。

    “Yes   for   your   question.”她又把皮球踢了回来。

    他很久没和人暧昧过了，和她这样模棱两可地推拉，感到有些不适应，便主动退了一步：“I   just   asked   if   you   were   married.”

    她看着他，慢慢说道：“It’s   an   abnormal   relationship.”

    “发生了什么？”他问。

    “我不忠于他。”

    预料之外，但也说得通。或许她即将遭遇婚变。

    于是他问：“他对你好吗？”

    “他伤了我的心。”

    他若有所思，对此事给出自己的意见：“I   think   it’s   a   fa