第二章 (第2/4页)


    “Les   projecteurs   sont   remplacés.”（灯被换成电脑灯了。）

    导演皱眉，“Ce   bruit   casse   toute   l’ambiance.”（这会毁掉氛围。）

    她点头。

    她只看了一眼舞台，说：“Pour   l’instant,   soit   on   coupe   le   bruit   pendant   les   moments   calmes,   soit   on   accepte   le   bruit   des   projecteurs   automatiques.”（现在这个情况，要么我们在没有配乐的段落把电脑灯切掉，要么我们接受这个噪音这么演。）

    Stéphane顿了一下。

    她继续道：“Si   on   choisit   de   couper   le   bruit,   on   remonte   progressivement   après.”（如果我们选择切掉噪音，之后再慢慢补回来。）

    她走到控台前，指了两个cue点。

    “Ici,   blackout   partiel.”（这里做部分熄灯。）

    “Et   là,   reprise   douce.”（这里柔和恢复。）

    Stéphane   盯着舞台想了两秒，点头：

    “On   garde   la   lumière   et   on   accepte   le   bruit.”（我们保留灯光，接受噪音。）

    她转身对灯光师说：

    “按正常走，导演接受有噪音。”

    “会影响演出效果。”灯光师皱眉。

    “观众看到不和谐的舞台，会更出戏。