字体:大 中 小
护眼
关灯
上一页
目录
下一页
原来这就是答案(三) (第2/4页)
的目光在半空中相触。欧阳姗迅速弹开了,徐宝城在桌子底下摸了摸她的手臂。 下课后,欧阳姗迅速收拾好包,拉着徐宝城的手:“走吧,我请你吃可颂。” 她的突然开口打断了正要和徐宝城说话的笹山君。 徐宝城看看欧阳姗,又看看笹山君。 最后是笹山君主动站起来,背上书包,对两人告别:“你们好像有事,那我就不打扰了。”然后看向徐宝城,“下次再聊吧。” 徐宝城坐在学校餐厅,背景里有人在弹奏公共钢琴。 欧阳姗端来两份可颂,坐到徐宝城对面,把巧克力味道的那份往她面前推了推。 “虽然不是刚烤出来的,但是也不差吧。”欧阳姗咬了一大口。 徐宝城双手托脸看着她,然后抹掉欧阳姗嘴角的面包屑:“姗姗姐,你怎么了?” 欧阳姗愣了愣,有点泄气。她不是被发现秘密的人,却先做出心虚的模样。 “我在课上不是故意那么说的……不是针对小城的意思。” “我知道,姗姗姐是担心我被骗。姗姗姐说‘每个人的翻译系统都自带一套本地化的程序’,我无法否认。但是如果‘不可翻译’是绝对的,那人和人之间的关系好像被推向了一种绝望的循环啊。”徐宝城指着可颂一圈一圈的起酥皮,像树木的年轮,“既然永远无法翻译对方,那么理解是不可能的。” 欧阳姗放下面包:“小城认为,翻译是可以不断修正的吗?” “是的。我从不渴望一次完美的翻译。而且Ungeziefer本身很难精确定义,所以认为‘甲虫’是错误翻译的结论就更荒谬了,因为根本不存在完全正确的答案啊。就像顾先生很难用一两个词汇准确地概括吧,他是一个很复杂的人。”脱口而出了一直在秘密往来的人的名字,徐宝城微微脸红,搅动茶杯里的勺子,找补道,“我们每个人都是这样的。” “我明白。其实我根本不了解顾西恩,我对他的一切评价都很主观。”欧阳姗抱歉地看着徐宝城,“我们听彭宇说过一点他家里的事吧,虽然不多,但下意识
上一页
目录
下一页