第379章，同米见分别的那5年（求订阅！） (第2/6页)

，再结合上下文读一遍，茉莉眼睛一亮，觉得新词汇果然表达更具张力。

    就这样，两人开始了翻译之旅的征程。

    这個晚上，张宣用挑刺的眼光在找漏洞。

    茉莉却搬来几本厚厚的英文词典。

    只要张宣指出一个地方，茉莉立马开始用储备知识修正，储备知识不够的，就翻词典。

    有时候两人为了一个句子要争论好半天，但每每都是茉莉服输。

    不服输不行，不服输张宣不让过。

    就这样子，两人时不时心平气和地交头接耳，时不时吵上几嘴，一直忙到深夜5点才散。

    陶歌显得很无聊，一开始在看其他书籍，后来去外面给两人买了夜宵，再后来直接在沙发睡着了。

    四点过，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，张宣不再勉强，说明天再来，立马叫醒陶歌回家休息。

    路上，陶歌好几次欲言又止。

    张宣问：“怎么？这么不看好我的科幻小说？”

    陶歌忍不住说：“我看你对它抱有很大期望。”

    张宣有些犯困，揉揉太阳穴，“当然，我还指望它挣大把美元英镑给我建商业综合体呢。”

    闻言，陶歌嘴巴张了张，好多话想说，却最后什么也没说。

    接下来两天，张宣基本足不出户，天天跟茉莉在书房讨论。

    吃喝拉撒都在屋子里。

    陶歌似乎对科幻小说真的不感兴趣，翻译的事情她一概不管，也不旁听，闲的无聊时，竟然在沙发上看起了无声电视。

    30号，凌晨5点过。

    几个小时没动的张宣终于直起了身子，扭扭腰，心道他娘的终于弄完了。

    虽然耗费了大把时间，但他很满意。

    感觉自己版本的“发条女孩”，比原作都要出彩。

    原因很简单，自己融合了一些东西，还对原作的缺点进行了修改。

    可以说，他现在是信心满满。

    同茉莉打声招呼，张宣把睡熟了的陶歌叫醒说：“走了。”

    陶歌睁开眼睛问：“翻译完了？”

    “完了。”

    果然同天气预报说的，变天了，外面下起了雪。

    雪花不大，但密密麻麻。

    下到一楼，张宣问：“你打算什么时候去英国。”

    陶歌没回话，而是抬头望了望夜空，许