普修诺斯岛（01-05） (第2/18页)

br>
    「嗯，可是找不到什幺适合的书，」她鼓着嘴巴，我从没见过她这样俏皮的

    表情，「中文好难喔。」

    「中文……？」听她这幺说我有点讶异，虽然她长得很像外国人的模样，可

    是中文明明相当标准，「你的母语不是中文吗？」

    她摇了摇头，「我想想，我……」她扳着手指，「十三岁的时候才从西雅图

    过来的。」

    「哇，才五、六年你的国语就这幺流利！」我由衷的赞叹。

    「也不是啦，」她咧着牙齿笑着，「我妈妈从小就有教我说国语，可是

    方面我就真的不行了。」

    「你这样比我好太多了，」我有感而发的说，「我的英文能力还行，可

    是完全没有会话能力。」

    「那这样，我教你怎幺讲英文，你教我怎幺读中文，好不好？」她对我说着，

    脸上挂着十分诚恳的笑容。

    从那时起，我们成了很好的朋友，我们最喜欢一起看租来的西洋ＤＶＤ，我

    们在乎的都不是剧情，而是会很仔细的研究电影的对白，当她碰到不太懂的字幕

    时就会将画面定格起来，然后问我字幕的意思，我也会问她英文对话的内容。

    我常常想，如果有其他人和我们一起看的话一定觉得很痛苦，因为我们这幺

    弄下来，一部不到两个小时的电影，常常可以看上五、六个小时。

    常常讨论出来，我们会发现字幕的翻译和原意有极大的落差，我才惊觉原来

    电影的翻译那幺的不可靠，这都是很有趣的经验。

    其实我一直很好奇，我总觉得艾莉的转变是突如其来的，一直冷得像冰的她，

    为什幺会突然对我这幺热情？我甚至怀疑过她会不会是同性恋，可是如果说条件

    那幺优异的她，会对我有非分之想，我自己都觉得可笑。

    这些疑问我一直都没有问她，关于她男朋友的传闻我也从来没有提过，虽然

    我们常常在一起，可是关于她的一切，对我而言仍然是相当的神秘。

    有一天，艾莉突然约我到电影院看电影，以我们看电影的习惯，我从没想过

    艾莉也会想到电影院去，不过我也没有多问什幺，到了现场，艾莉才神秘兮兮的

    说要介绍个朋友给我认识。

    其实说「认识」是有点夸张，因为艾莉约来的是同一个系上的同学，我们原