【书里书外（翻译文）】（7） (第1/4页)

    2021年1月16日

    第七章

    内心有愧，我拉开椅子让小姨小心地坐下。

    这是一家比较上档次的餐厅，消费轻易就突破了一百美元。看来妈妈为了让我有个难忘的夜晚也是下了大手笔。

    祝酒时，妈妈给小姨和我点了威士忌酸酒。当服务员要求出示证件表明自己到法定年龄时，看得出来莫妮卡也为我感到激动。

    因为自己的家人就是被醉酒司机害死的，要开车的妈妈没有喝酒。

    每次妈妈注意力不在桌上时，小姨都把我的酒拿过去一口喝光。她靠近我耳边轻声说，「这是你欠我的，你刚打我屁股，现在还疼呢，我需要麻醉下身体的知觉。」

    看着她故作哀怨的眼神，我付之一笑。不过一旦她的酒少了，我还是偷偷地把自己的杯子换给她。

    饭快吃完时，莫妮卡已经很醉了，妈妈不由开始担心，眼看着晃晃悠悠的莫妮卡脸都要埋在盘子里，妈妈赶紧掏出卡结账。

    「莫妮卡，先去上趟洗手间，我们马上就回家。」

    「好~嘞~」小姨含糊着说完，就在我和妈妈的关注下一步步蹒跚着走去了卫生间。她刚进门，妈妈的信用卡也还了回来。十分钟后莫妮卡出来了，好几次摇晃着差点摔倒，她停下来靠着

    墙不走了。

    妈妈担心地拿起小姨的皮包说，「阿莱克斯，去扶着你姐姐，我在车那儿等你，注意点别让她出丑。」

    莫妮卡快要瘫到地板上时我抓住了她，环住她把她撑起来。她靠在我的怀里，手拽着我的衬衫和我一起慢慢走出了餐厅。一出门，她先停下来深深吸了几口新鲜空气，然后面向我紧紧

    抱住，「弟弟，你真得好帅你不晓得我有多稀罕你，我喜欢有着有力臂膀的男人。」退回身，她「咯咯」笑着在我嘴上啄了一下，然后晃晃悠悠地走开，我赶紧搀着她一起往车那儿赶。

    妈妈站在驾驶座后面的乘客座位旁边，手扶着打开的门。

    像个警官一样，我用手轻压着小姨的头把她送进车里，然后准备上副驾驶。这时妈妈说，「就坐这