快穿之冷门文，你怕了嘛 第59节 (第1/4页)

    没错。

    就在亡灵骨龙出现的时候，她就隐约觉得哪里不对。

    直到她在意识海里，跟系统拌嘴时，说出的那个“滚”字，才终于反应过来，问题出在哪里。

    她来到这个世界近四年，虽然只有这一年的时间是清醒的。但在这一年的时间里，自己说的和听到的话，甚至是施展魔法时的，那些字句艰涩的咒语，都是用的止戈大陆通用语。

    虽然自己明白这些话是什么意思，却更明白她说的，听的，都不是母语中文。更不是广泛普及的英语，而是这个世界独有的语言。

    但是亡灵骨龙说的那句“小杂虫”，却不是她习以为常的通用语，而是深刻到她骨髓里的中文。

    所以，亡灵骨龙口中的龙语，其实就是地球上使用人数最多的中文。

    当然，眼前的《龙语禁典》也是纯中文著作。

    “tut，这种画风骤变的感觉，真是整个人都不好了啊！”

    只要一想到，刚刚自己还被亡灵骨龙的威压，虐得不要不要的。

    瞬间金手指大开，还开的这么——low，真的是，好想捂脸。

    【这是最合理的设定，只能说，宿主这么晚才发现，完全是对原文背景不够了解。】

    “原文背景？”郁卿轻皱眉，记忆中闪过几个片段，随即恍然大悟。

    自己看原文的时候，小说前言提到过，阿莉雅现实世界的原型灵感来自于作者本人。而不管是作者还是阿莉雅，他们俩都是华裔少女，除了对游戏十分热爱外，对中国的文化也很是向往。

    而作者从出生开始就定居在m国，虽然没有系统的学过中文，多少还是认识一些中文字的。

    所以，这个设定，其实是作者本身的构思？

    【bingo！作者在书里没有写明，只说阿莉雅能看懂一部分龙语，其实从某些小细节可以看出龙语的来历。并且，后期一些龙语魔法，大多都是用中文拼音进行创作的。】

    郁卿沉默的点点头，是她疏忽了。

    这一次的问题，真是不小。

    明明意识到作者并不擅长描写打斗场面，简略了许多女主打斗的场景。

    但是，自己却误以为亡灵骨龙这种实力强大的存在，跟阿莉雅的实力相差不大。

    这次的龙语也是一样，如果自己再仔细点，在遇到亡灵骨龙时，必然不会那么狼狈。

    【啧