分卷阅读258 (第2/3页)

焉。

林素美正想说他几句，秦信就走了过来。

之前林素美和秦信似乎提过，如果他要找她的话，就来图书馆，她多半都在，若是不在，就当他自己运气不好吧……

秦信是来看林素美翻译的内容，虽然上次林素美的翻译让他很满意，可只要没有翻译完全，秦信就放不下心来。

林素美把自己之前翻译好的手稿给秦信看。

秦信看得很认真，在一些用词上，不停的问林素美为什么要这么翻译，为什么要用这个词，然后他自己用词来代替，再和林素美商量哪个词会更好一些。

谢长渝拿着笔在一边听他们说话，不自觉的翻了个白眼，一个大男人如此磨磨叽叽。

“这一句怎么这么翻译呢！”秦信觉得自己终于找出了一出林素美犯的错误。

林素美看了眼：“那是a国家的人的习惯用语。”

秦信怀疑的看她：“你又不是a国人，你怎么知道这是他们的习惯用语？”

林素美被堵得够呛，终于明白，她为什么那么抗拒和秦信交流，没事找事型，鸡蛋里挑骨头型。

谢长渝用笔轻轻敲了敲桌子，皱起眉头：“你也不是a国人，你怎么就知道这不是他们的习惯用语？”

秦信愣了一下，然后点点头：“那倒也是！”

林素美：……

林素美觉得自己头上冒圈，只有一个念头——这样也可以？

然后秦信和谢长渝交流上了，林素美姑且认为，这是男人之间更容易交流。

“你既然让她帮你翻译这本书，那你就该给予信任，而不是处处找麻烦，这样会让翻译的人心情烦躁，如此一来，翻译的水准很可能会下降……”

秦信赶紧看着林素美：“是这样？”

林素美点点头。

秦信想了想：“那我下次忍一忍，你真不觉得我改的词更好？”

“不觉得。”

秦信：“……”

……

谢长渝很快就把秦信给打发了，借口是他在这里林素美没法继